Since VR players and screen players are in the same rooms now, how about a having the VR players wear a headset?
There's another crossplay brawler game called Bloody Zombies that did this with VR and non VR players and it worked pretty well how to tell who's in VR or not online https://youtu.be/c5PCDkZApA0?t=135